??
The Look of Gold and the Texture of Jade
像黃金一樣的外表、美玉一樣的質(zhì)地，比喻從外表到品質(zhì)都非常優(yōu)美?！敖鹣嘤褓|(zhì)”既可用來形容一個人才華出眾、品格優(yōu)良，也可用來形容詩文作品語言華麗、思想內(nèi)容豐美?！敖鹣嘤褓|(zhì)”的人，為人群中的佼佼者；“金相玉質(zhì)”的詩文，是文學作品中的上品。
This metaphor is used to describe anybody or anything that is very beautiful both internally and externally. It applies to an intellectually brilliant and morally upright person, or to a piece of prose or poetry beautiful in wording and rich in thought. A person with the look of gold and the texture of jade is a truly exceptional character. Prose and poetry comparable to gold and jade are literary works of the highest class.
例句 Citations：
◎屈原之詞，誠博遠矣。自終沒以來，名儒博達之士著造詞賦，莫不擬則其儀表，祖式其模范，取其要妙，竊其華藻。所謂金相玉質(zhì)，百世無匹，名垂罔極，永不刊滅者矣。（王逸《離騷敘》）
屈原的作品，確實廣博深遠。自從他去世以后，有名的儒者和博學通達的人創(chuàng)作詞賦，沒有人不模仿他的文學風格，遵奉他的文章體制，吸收他的精深微妙，竊用他的華美辭藻。屈原的作品，就是所說的金相玉質(zhì)，百代沒有匹敵，名聲流傳沒有止境，永遠不會泯滅。
Works by Qu Yuan indeed had both breadth and depth. Since his death, famed Confucian scholars and other erudite men have all been emulating his style of writing when creating verse. They all follow the structure or layout of his writing, absorb the quintessence of his work, and steal flowery wording from him. Qu Yuan's works indeed have the look of gold and the texture of jade, unsurpassed all through the ages with fame far and wide. It will forever remain indelible in people's memory. (Wang Yi: A Preface to Li Sao)
◎若刀筆之中而得志行，是則金相玉質(zhì)，內(nèi)外俱美，實為人寶也。（《周書·蘇綽傳》）
如果掌管文案的官吏有突出的志向操行，這樣的人就是金相玉質(zhì)，里外都美，實在是人中的瑰寶。
If a person in charge of official documents displays outstanding aspiration and virtue, he is assuredly endowed with the look of gold and the texture of jade, a man of fine appearance and character. Such a man is a valuable asset, indeed! (The History of Zhou of the Northern Dynasties)
推薦：教育部 國家語委
供稿：北京外國語大學 外語教學與研究出版社
責任編輯：錢耐安
