??
問：我有一個問題請教，是“交水電費”還是“繳水電費”？
——上海 潘任杰
答：兩種說法都可以。
交，本指兩者相交，引申指匯合、交錯、交叉、交往、交換等。大約在唐代，“交”引申指交付、交出。如“交印”即交出官印，比喻卸職。白居易《和夢得夏至憶蘇州呈盧賓客》：“交印君相次，褰帷我在前?！?/p>
繳，本讀zhuó，指生絲線，后來系在箭上的生絲線也稱繳。漢代時，繳有了另外一個讀音繳（jiǎo），指纏繞，后來也引申指事情或問題糾纏不清等。唐代時，門下省有給事中一職，專門審議皇帝詔令，如果發(fā)現(xiàn)問題便交還給皇帝或有關(guān)部門，此稱“繳還”，此“繳”讀繳（jiǎo）。從此以后，繳讀繳（jiǎo）時，便逐步有了交付、交出之義。如“繳送”指交還、歸還?！袄U納”指把規(guī)定的財物交給公家?！袄U進(jìn)”指上交。再如“繳付”“繳收”“繳卷”等等，其中的“繳”都是交付、交出之義。一般認(rèn)為，在表示交付、交出之義時，“繳”是“交”的假借字。清代朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》：“假借為交。按今用為繳納字?！?/p>
由于“繳”和“交”都有交出、交付之義，兩字便發(fā)生了糾纏。如上面提到的“繳納”“繳付”“繳卷”，舊時也寫作“交納”“交付”“交卷”。這種“混用”狀況，到民國時期還普遍存在。不過，從語料看，“繳”字相對用得較多。
新中國成立以后，“繳”和“交”開始出現(xiàn)分化。表示被迫或迫使“交出”用“繳”，如“繳獲”“收繳”“繳槍”“繳械”等。表示為履行義務(wù)而“交出”，既可以用“繳”也可以用“交”，如既可以說“繳費”“繳稅”“繳房租”“繳款”“繳納”，也可以說“交費”“交稅”“交房租”“交款”“交納”。表示一般意義上的“交出”，只用“交”，如“交付”“交割”“交換”“交賬”等。
不過，在表示為履行義務(wù)而“交出”時，現(xiàn)在似乎出現(xiàn)了較多選用“交”的趨勢，即現(xiàn)在人們多說“交費”“交稅”“交房租”“交款”“交納”等，而說“繳費”“繳稅”“繳房租”“繳款”“繳納”正在逐步減少。這可能與現(xiàn)在的社會心理變化有關(guān)。如今公民素質(zhì)在逐步提高，人們履行義務(wù)的“自覺”意識明顯增強(qiáng)；并且社會強(qiáng)調(diào)“人性化”管理，一般也不提倡用“強(qiáng)制”手段讓人履行義務(wù)。而“繳”含有“被迫”“迫使”的意思，與現(xiàn)在的社會心理多少有些抵觸。
付水電費是一種“義務(wù)”，是必須履行的，所以既可以說“繳”也可以說“交”，而現(xiàn)在說“交”相對較多。
責(zé)任編輯：楊娜
